L'hawaïen est une langue officielle d'Hawaï
Hawaii est le seul État des États-Unis à avoir deux langues officielles : l'hawaïen et l'anglais. En plus de ces deux langues, il y a aussi le pidgin, connu familièrement sous le nom de "Hawaii Creole English" (anglais créole d'Hawaï). Le pidgin est une langue hybride issue des interactions entre les propriétaires de plantations, les Hawaïens de souche et les travailleurs immigrés.
Le pidgin incorpore un vocabulaire provenant de divers pays, dont le Japon, la Chine, les Philippines et le Portugal. Si certains habitants le considèrent comme une langue officielle, il n'en reste pas moins qu'il n'a pas de statut officiel, même s'il est largement parlé et compris.
